Conhecer - Hardwares e Softwares, Eita nóis

Vamos imaginar que está redigindo uma carta solicitando a compra de peças e programas para os computadores da sua seção e escreve a seguinte frase:

"Conforme explicado, segue a lista dos Hardwares e Softwares solicitados:"

Primeiro consideremos a definição do Dicionário Aurélio:

• hardware [Ingl.] Substantivo masculino. Inform. Componente, ou conjunto de componentes físicos de um computador.
• software [Ingl.]  Substantivo masculino. Inform. 1. Em um conjunto dos componentes informacionais, que não faz parte do equipamento físico e inclui os programas e os dados a eles associados. 2. Qualquer programa ou conjunto de programas de computador.

Está escrito claramente que as palavras representam uma unidade ou um conjunto, então não vai para o plural, e como está escrito que são palavras de origem inglesa vamos agora atrás de um dicionário de Inglês, tipo Longman Business English Dictionary:

• hard‧ware noun [uncountable] 1. COMPUTING computer equipment, rather than the programs that make it work: Unix runs on most types of computer hardware. An upgrade (= improvement ) in our hardware helped us cope with an expected rise in demand. — compare FIRMWARE, SOFTWARE. 2 equipment and tools for homes and gardens: If the housing market is strong, hardware and electrical products benefit. 3 the machinery and equipment needed to do something: the shipment of US tanks and other military hardware to Saudi Arabia.
• soft‧ware noun [uncountable] COMPUTING the sets of programs that you put into a computer when you want it to do particular jobs: Loading the software (= putting it on the computer ) should be quick and simple.

O que confirma pois são substantivos incontáveis, então nada de plural, além disso qual a razão da letra maiúscula inicial? Não existe a menor explicação para ela. Ou seja, a frase correta seria:

"Conforme explicado, segue a lista dos hardware e software solicitados:"

Uma curiosidade, as palavras hardware e software (que não vão para o plural) possuem o sufixo de um substantivo que por sua vez não admite o singular wares, significa produtos ou coisas para vender e consultando novamente o dicionário de inglês:

• wares noun [ plural ] COMMERCE things that are for sale: Shoppers are willing to spend extra money for environmentally conscious wares. The companies will develop products together, and may even sell some of each others' wares.

Então, se fosse traduzido ao pé da letra software significaria "produtos leves" e hardware significaria "produtos pesados", e por sua vez não teria o menor sentido pois um pente de memória não pesa quase nada é um hardware já uma caixa contendo uma versão completa do MS-Office 2010 pesa muito é um software. Então, prefiro a seguinte definição: hardware é a parte que você chuta e software é a parte que você xinga.

Obrigado e até a próxima

Fernando Anselmo